1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Овамо, човече. Спенце. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Хеј, шта је са тобом, човече? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Спенцер. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 човјече. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 Потукао сам се са Салом. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Морено, Мајкл. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Морено, Мајкл, 1901, 1901, имате посету. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Иди унутра. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Желим вас све унутра. Излазност. Не, сада морате изаћи. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Дворишна екипа. Иди на контролни пункт. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Дворишна екипа, идите на контролни пункт. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Уради то сада. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Спенци. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Бог зна да си добар човек. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 И то је све што је битно. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Дај да ти то донесем. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Ох. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - У реду, изволи. -Ох, хвала ти. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Нема на чему. -[Хвала, Емили. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Наравно, ћао, момци. -Хвала. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Свака вожња може постати сусрет који никада нећете заборавити. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 Колико пута сте се одмах заљубили у некога 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 то је било само неколико седишта даље у метроу? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 Ла Ла Ридерс су хероји који ће повезати овај град. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Овде Тед Ларссон, извршни директор Ла Ла Риде. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Желиш да будеш Ла Ла возач? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Нисте могли изабрати боље време. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Управо смо објавили награду за првог возача месеца. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Сада је ова награда—није само прослава 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 од најбољих возача у нашој флоти. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 То је обавеза према нашим клијентима 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 јер желимо да успоставимо истинску везу са њима. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 Ла Ла Ридерс су хероји који ће повезати овај град. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Хајде, тетка. Треба ми нови ауто. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Па, не знам, Спенци. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Мм, шта кажеш на 3,000 долара? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Ако имате 3.000 долара, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 требало би да платиш мамине болничке рачуне. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Ја ћу— сретаћу гомилу занимљивих људи сваког дана. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 За бога милога, Спенци. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Ако желите моје мишљење, не свиђа ми се идеја о возачу. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Лос Анђелес је пун врло себичних људи. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Требало би да покушате да се фокусирате на себе. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 Шта мислите зашто Ла Ла Риде 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 је једина компанија која је преживела вожњу 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 економска криза у Лос Анђелесу? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ах, то је лако. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Ми смо локални. Ми бринемо о свом граду и нашим возачима. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Шта је са тврдњама 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 да неки од ваших возача једноставно нису квалификовани? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Ми смо тамо и служимо овом граду. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Шта радиш за град? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 То је питање које морамо да поставимо. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 И наравно, само возачи који постижу гол 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 највише оцене добијају приступ 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 Ла Ла мапа пријатеља. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 Час Пхотосхопа у затвору, вреди! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Десни мигавац. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Добро. -Да. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Стави у рикверц. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Стани. Стани. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Само желим да видим резервна светла. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Ох, извини. Мислио сам да желиш да видиш обрнуто. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 То је црвено, знаш, Ла Ла Цорпорате. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Колико возача има, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 хм, са црвеним аутом? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Можда неколико хиљада? Можда сто? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Или— или можда, ах, колико сте укупно возача имали? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Као, можда 10.000 или? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - У реду, добро. -Све добро? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Мм-хмм. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Најлепши дан, данас. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Највећа препрека, страх. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 Најмоћнија сила на свету, вера. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Најлепше од свега, љубави. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Љубав. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Ја— имам банане ако не волиш кикирики. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Да ли сте знали да до 1949. 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 знак је гласио Холивудленд? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Холливоодланд. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - То је кул прича. -Хеј, хвала, човече. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Заиста ценим то. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Да ли сте икада чули причу о хотелу Сунсет Товер? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Ох, дозволите ми да вам помогнем са тим. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 Ок, ок. Превише си близу муда. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Хеј, ја— пропустио си улаз у парк. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Ох, пуцај. Ја-ја- могу мало да се повучем, ух. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Не, не. -Не желим да се вратиш са повредом. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - У реду је. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Ја— то није велика ствар. Могу ходати, хвала. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Јесте ли сигурни? Могу, ах, могу помоћи. -Да, да, не брини. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Добро ми је да ходам. -Могу... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Изгледамо тако радосно. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Ко је снимио ту фотографију? -Стварно? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Франкие га је узео. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 Хајде. 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Не сећам се, човече. Ово је било давно. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Да, то је било јебено давно. Хух. 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - Још кафе? -Ах, добро сам. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Хвала. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 молим те. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Хеј, јеси ли сигуран да не желиш нешто да једеш? То је— 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Укусно је. -Не, не, не, не могу. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Не могу, хвала, човече, али, ух, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Ручам са ћерком и Емили. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Они су— они ме чекају. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Она пуни осам година. Дозволите ми да вам покажем—покажем вам слику. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Погледај овде. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Имате прелепу породицу. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Хвала, човече. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Стварно мислим да треба да кренем, знаш? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Па, требало би да позовемо Френкија, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 ох, и доминирај базеном... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Да. -... у Пони бару. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Као што смо радили. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Да, сећам се. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Па, јеси ли још у контакту с њим? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Не баш. Нисам се чуо за њега годинама, па... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Па, јеби Френки. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Ти и ја, мали. -У реду. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Хух! -Хух. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 У реду. Вау. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Да, ум, хвала на кафи 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 и, ум, чувај се, Спенцер. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Да. Па, наравно, ух. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Видимо се. -Да. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Покушали смо да поставимо периметар 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 а један од њих успео је да се извуче из периметра. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - И официри 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 одржавали своје периметре и један је изашао из жбуња 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 и почео да се враћа према резиденцији. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Одељење официра за рибу и дивљач 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 пуцао и убио планинског лава који се опасно приближио 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 у домове у Санта Паули. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 То се догодило јутрос у блоку 300 Дана Дриве. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Становници овог дома су видели велике мачке 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 то је изгледало као лопови који лутају околином 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 најмање четири пута од петка. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 А неке комшије су чак виделе и лава 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 ходајући право низ улицу. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Па, јутрос су поново виђени лавови 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 и полиција је журила на лице места, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 видео две мачке када су стигли. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Да, ја сам из ЛА. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Мислим, био сам ван града неко време. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 ЛА је некада био тако радосан, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 али више не препознајем град у коме сам одрастао. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 И мислим да ме пријатељи уопште не препознају. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Зато ми се свиђа оно што Ла Ла Риде ради. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Повезивање људи, ух, повезивање странаца. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Видите ли оно место тамо? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Имали су најбољу бизонску пилетину икада. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 То једноставно није исто. Слушаш ли ме? 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 Истина је да 22 године, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 месеци и 16 дана 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 је дуго јебено време. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Ваљда је лакше рећи да сам нов у граду. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Да позовем Стефани? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Шта она ради сада? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Била ми је најбоља другарица кад сам био твојих година. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Знам, знам. Ја сам смешан. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Моји пријатељи, сви они сада имају своје животе. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 То је оно што је Ла Ла Риде. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Нови почеци и заборав на прошлост. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 То је прилично радо. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ах, видим да имаш мало воде. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Све што кажем је да је Исус могао да се окрене... 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 да ли сте знали да алкохол 100% хидрира? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Мм-хмм. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Ох. -Не, не, не, не! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Не! Ох, то је то. забога. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Мислим да би ти ово могло требати више него мени, човече. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Хеј. -Јеби га. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Ох, смрди. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 ста јеботе? Ох, човече. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Мрзим мирис пића! Мм! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Чекај. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Мрзим мирис пића. -Чекај брате. Ово није моја кућа. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Брате, хеј. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - То је... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Ах. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Можеш ли престати да се молиш и да имаш било какав проклети смисао? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Када престанеш да пијеш. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Идем на свеж ваздух. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Проћи ћемо кроз ово. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Морамо остати јаки. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Ти кучко. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Не можеш се само тако понашати према мојој мајци. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Склони ми се с пута. -Нећу само да седим овде 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 и нека се више извлачиш са овим срањем! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Ти мало говно! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Одрасти. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Само је чудно бити овде, 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 година старији и без маме. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Нисам могао ни на њену сахрану. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Можда да нисам отишао у затвор, она би данас била жива. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Ти јебени идиоте! Ти јебени идиоте! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Ти јебени идиоте! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Јебени идиот. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Ти јебени идиоте. Јебени идиот. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Ти јебени идиоте. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Хеј. -Хеј. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Хм, сећам те се. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Могу ли вам помоћи с тим? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Ох, не, не, не. у реду је. -Ох, ок. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Хвала. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ах. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 У реду. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Драго ми је да те видим. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 У реду. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Па, где идеш? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Ум, ух, кући, заправо. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Ово је забаван ауто. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Шта радиш тако рано у парку? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Волим да дођем овде пре него што сунце изађе, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 пре свих планинара и туриста, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 и само ја и парк и животиње. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Да ли— да ли сте извођач? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Видео сам сценарио у твојој торби. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Да, то је, ум, то је моја игра. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Ја— Написао сам га и такође га продуцирам. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Ох, тако радо. -Веома сам нервозан. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Шта... зашто си нервозан? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Не желим да те досадим својим, ум- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Не, не, не. Остало нам је 13 минута. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 На истоку сам радио на многим представама ван Бродвеја. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 И мој, ух, бивши муж је такође био глумац, 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 и били смо сјајни заједно 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 док нисам одлучио да је бољи од мене 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 и било је у реду одбити понуде 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 да помогне у остваривању свог сна. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Ум... -Срећник. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Да. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Довољно среће да имам две цоол девојке. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Други је живео у, ах, Манили. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Вратио сам се својој игри. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Иако је ова представа можда крај мене. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Не, неће. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Рећи ћу сваком путнику о вашој игри. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Ниси морао да ходаш са мном. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Ох, моје задовољство. Ако волите вожње, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 могао би ме ставити на своју листу фаворита. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 На тај начин ће нас апликација повезати. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Наравно. Звучи добро. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Хеј, ум, ум, пробај ово и јави ми да ли ради. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Ох! Жао ми је ако је ауто смрдело. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Ја— ја сам возио— -Не, не, није парфем. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 То је животињска суштина. моја сестра и ја, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 правимо их и продајемо на мрежи. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Куваш животињу? -Не, не. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Хм, то је више ритуал медитације 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 где, ух, асимилирамо енергију животиње. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Ово је сова. Узми 10 капи 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 и требало би да помогне у вези са собом. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Ох, хвала. -Па, ти ћеш рећи 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 сви ваши путници о мојој игри, зар не? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Да, хоћу. -У реду. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Па, видимо се касније. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 Хух. 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Имам банане ако не волиш кикирики. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 добро сам. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Да ли знате причу о хотелу Сунсет Товер? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 То је уклето. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 Зашто се Бритни вози у црном теренцу? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Не, није. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Позвао си Ла Ла Делуке за њу 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 а ја се возим у отрцаном Понтиаку 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 која мирише на стриптизету у менопаузи. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Ти увек радиш исто! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Наравно, трошиш новац на нове кучке, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 али шта је са мном, јефтино? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Не одустајем. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 И желим да платиш рендген. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Јер моје осигурање то не покрива. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Искривио сам скочни зглоб док сам плесао. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 ста? Реци то поново и одсећу ти мексички курац, 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 ти курвин сине! Пута мадре. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Ко си ти — шта мислиш ко си? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Лаку ноћ. - Кунем се Богом. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Кунем се Богом, ако те поново видим, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Одсећи ћу ти курац. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Бабел. -Тата. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 Умукни! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Извините што вам сметам. Ах, отишао си- 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 ста? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Хвала. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Јеби га. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Придружите се Ла Ла мапи пријатеља. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 Апликација се зове Мапа пријатеља? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 Ла Ла Мапа пријатеља. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Ако ме неко стави на своју листу омиљених возача, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 повезујемо се у овој новој медијској ствари. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Сви могу да те виде на тој мапи пријатеља? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Не још. Треба ми више оцена. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Тако да то радим на старински начин. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 А како је било у вожњи цео дан? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 То је лудо. Ова девојка коју сам данас упознао, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 она има проблем са ходањем. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Знаш, као мама. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Можда бих могао помоћи. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Не мешај се превише, Спенци. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ах, разговараћу са тобом касније. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Завршићу ово. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 ћао. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 Ла Ла Ридерс верују у људе. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 И зато нам је било потребно више од обичне апликације за дељење вожње. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 И, наравно, само возачи и путници 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 који имају највећу оцену за приступ 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 Ла Ла мапа пријатеља. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 То је сазвежђе места, људи, рута. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 Драјвери које додате на своју листу фаворита, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 они нису странци, они су пријатељи. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Они брину о овом граду. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Ја, мој Цхеви и ја. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Шалиш се, зар не? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Знаш да би све требало да буде на шпанском? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Па, ево. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 У реду, схваташ да ниси 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 више у основној школи? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Не, не. Ово је уметничко дело. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 ОК? Ви као уметник треба да то цените. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Ах! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 Ок, ок, ок. Да видим овај тест. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 Најлепши дан, данас. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Највећа препрека, страх. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 Најмоћнија сила на свету, вера. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Најлепша ствар од свега, љубав. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Љубав. Хвала ти, Оче, Сине и Душе. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 Проклетство! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Срање. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - Чекаш Моли? -Да. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Ох, дркаџијо. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - У реду, сероњо. -Хеј, хеј, батице! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Одјеби из мог аута. -Сачекај. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Одјеби из мог аута! -То је грешка. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 Грешка? Исусе јебени Христе! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Мука ми је од овог срања, човече! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Морам да платим кредите! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 А моја врата су и даље јебено отворена! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Спенцер? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Одбацио сам некога у близини. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Онда бум! Овај момак ме је управо прегазио. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Излазим, мој ауто је у реду. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Тако да нисам био узнемирен или нешто слично, али овај тип је био кукавица. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - Да ли је био возач Ла Ла? - Почео је да виче на мене. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Можда. Уплашила сам се и позвала хитну. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Онда ме гурне, уништи ми телефон, а онда се одвезе. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Спенсер, управо си ме спасио од лудог манијака. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Па, хвала пуно за есенцију сове, успут. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Користим га сваке ноћи. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Да, супер, ум, то, требало би да ти помогне 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 остани будан и будан, па... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Мора да си ми прочитао мисли. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Тако си магичан. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Управо сам о томе размишљао. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 Ноћу ми много помаже моћ сове. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Да, то је— то је сјајно. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 ух... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Ох, могу те возити. -Ох, не. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Не желим да га откажем. Осим што си, хм... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 имао си тешко јутро, па... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Можда је још један лудак. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Ох, умукни. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 Знаш шта? 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Зашто се не нађемо вечерас? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 Узећемо млечни шејк или тако нешто и... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 У реду. 8:30 тачно, моје место. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 Сјајно. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Добро вече, Молли. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Ох, хвала ти. Ниси морао. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Па, ово је посебно. Ти си посебан. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Па где идемо? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Ох, желео сам да остане изненађење. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Ох. -Али волиш ли италијански? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Да. Италијан је сјајан. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Ставио сам неонска светла око прозора. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Стерео систем је прилично добар. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Мислим, за ауто из 90-их. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Твој ауто је из 90-их? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ах, па, надам се да је и даље једнако добро. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Добро вече. -Хеј, ух, покупи ме. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Ух, Спенцер Цомбс. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Покупити? -Да. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Буффало пилетина за пет. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 Тако је. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Мм. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Уживајте. -Хвала, хоћемо. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Ум, у реду. Спреман? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 идемо. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Ово је најневероватније место на свету. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Све лоше мисли се гасе, гласови утихну. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Ово је стварно кул. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Знаш, чудно је. Терапеутска места. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Када сам се разводио, нашао сам себе 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 проводе превише времена у перионицама. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Хм, да ли ти смета? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Не. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Да ли ти возиш, Молли? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Хм, некад сам, 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - пре несреће. -О, Боже, жао ми је. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Хм, шта- 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 шта ти се десило са ногом? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Пешачио сам по Грифит парку једне ноћи... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 а планински лав навали на мене. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Шта-Шта? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 ста? Чекај мало, планински лав у Гриффитх Парку? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Да. Било је дивно. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 И тамо сам видео једног. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 Можда — можда је то исти. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Хоћеш да повучеш? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Ох, не, хвала. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Мислим, па, ок. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Не може ми ништа. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 У реду. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 У реду. ја већ... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Да ли ти то помаже у твојој глуми, Молли? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Не, то је више... друштвена ствар. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Мислим, углавном пушим траву са пријатељима. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 Шта је са тобом? Шта је са твојим пријатељима? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Моји пријатељи? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Имам 127 пријатеља. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Па, имам велику стару мапу целог града, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 и сви моји пријатељи се држе тога. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Мислим, они— њихове фотографије и где се налазе. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Ах, да. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 То је, ум... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 То је кул идеја. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 па, ум, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 да ли сте на Фејсбуку или Инстаграму? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Не, нисам на Интернету. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Никако? -Не. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Урадили смо толико ствари. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Ја... Надам се да сте се забавили. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Ух, да. Хвала на свему, Спенцер. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Ја, ум, био сам одушевљен. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Хеј, ово је Молли. Вероватно вежбам, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 па ми оставите поруку и јавићу вам се 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - чим будем могао. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Хеј, Молли, само сам хтела да се пријавим са тобом. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Надам се да сте добро спавали. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Знам да је било пуно пилетине. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Можда ако ти треба превоз било када, само ми јави, ок? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Хеј, ово је Молли. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Слушај, да ли би желео да одеш некад у биоскоп? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Изаберите шта год желите. Ух, акциони филм, мистерија, нешто. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 У реду, видимо се ускоро. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Оставите ми поруку и јавићу вам се 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - чим будем могао. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Да, не. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Тако сам наручио 300 јединица за ову прву серију, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 и онда помислим да ли то није довољно... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... могу само, хм, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 потцењујући колико, хм, задржавају једну секунду. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Да? - Здраво, је ли Молли ту? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Јеси ли ти Хенри? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Хм, не, не. Мислим да је већ отишла. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Мора да је на путу за Ла Серената. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Да, да. Ох, да, заборавио сам. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Хм, хвала ти. Хм, идем. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Да, не, извини. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Био је то, ум, један од гладних глумаца 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 моја сестра се дружи са. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Знаш да можеш разговарати са мном, Спенци. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Она је глумица. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Она има збрку ногу. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 И ја је волим. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Није ли мало рано то рећи? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Ох. Зар није прелепа? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 не знам. Љубав је опасна, Спенсер. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Мислим, и људи могу бити тако... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Она није. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Зар се не сећаш кроз шта је прошла твоја јадна мајка? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Тамо има добрих људи. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 ти си добар. Мама је била добра. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Свиђамо се једно другом. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Она— само је мало збуњена у вези са мном. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Име Оца, Сина, Светога Духа. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Не мрдај. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 сероњо. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Хоћеш ли престати! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Говорећи о шупцима. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Хајдемо негде на тихо. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Вас двоје радите нешто корисно, идите у куповину за своју мајку. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Да, за моју мајку. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 Нећемо добити твој виски, Сал. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Пушио си. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Жао ми је, г. Мурпхи. То је моја кривица. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Био сам под стресом због финала 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 и заборавим да не могу да пушим овде. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Ох, поштеди ме, амига. ОК? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Ако сте толико под стресом, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 зашто губите време овде 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 дуваш ову кесу, а? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Ја ћу сам отићи у продавницу. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Ви девојке наставите да цртате. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 Заиста га мрзим. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Заслужује ударац у лопту. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Да, има. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Прилично сам сигуран да је ударио моју маму. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Да ли се сећате свог правог оца? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 бр. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Умро је када сам имала две године. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Био је тај таксиста у Њујорку, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 али, хм, имао је гомилу проблема и само је... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Моја мама увек каже да сам наследио 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 ипак његов добар изглед. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Мм. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Мм. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Добро. -Добро? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 ста? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Шта? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 шта то радиш? 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 Недостајаћеш ми. 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Ти си једина особа која ме држи здравим у овом усраном граду. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 Ох, мој Боже. Тако си драматичан. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Упознаћете гомилу девојака у ЛА. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Селим се у досадни Гаинесвилле. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Имаћу 60 пре него што упознам некога. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Добро. -Добро? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 ста? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 У реду. У реду. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 Хух. Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Изволите. Изволите. Изволите. Јесте ли спремни? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Изволите. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Право овде. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Уђеш тамо и раскомотиш се. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Спенцер? -Да. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Хеј, душо. Дођи овамо. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Ох, ту смо сада, душо. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Овуда. Овуда. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Хеј, узми њену торбицу, хоћеш ли? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Боже. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Лаку ноћ, губитниче. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Сломљено дупе. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Овуда, душо. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Хотел је затворен због приватне забаве. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Прво, припремите свој ГПС за рад. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Друго, познај путеве. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Треће, знај шта се дешава у граду. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Посебни догађаји, концерти, игре. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Четири, буди љубазан. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Не буди досадан. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Пет, имајте воду на располагању. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Шест, држите пуњач у ауту, зар не? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Седам, нека ауто буде чист. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Нека мирише добро. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Хеј, Спенцер. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Спенцер! Они нису проблем. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Ви то знате. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Ти си проблем. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Која је најважнија врлина Ла Ла возача? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Баланс ума, човече, хајде. Баланс ума. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Радите на томе? -Не. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Па, шта чекаш? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Јесте ли икада стајали код холивудског знака? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 Ох, ох, ох, мој Боже! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Ово— време је тако лепо. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Да ли сте били на, ух, Мулхолланд Дриве? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 Ох, мој Боже, то је прелепа хаљина. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Волим—волим те. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Молим те, молим те, молим те. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Хеј, Молли. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Ох, Цхарлие. Ха-ха. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Сам си дошао. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Ах, где ти је... где ти је брат? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Госпођо, мислим да сте у погрешном ауту. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Шта? -Ја нисам Цхарлие. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 ста додјавола? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Па, ко си ти? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Ја... Само треба да схватим где мој пријатељ иде 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 а онда ћу те одвести кући. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Данас ћемо увежбати последњу сцену, па... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Ко је тај тип са смешном одећом? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Молли, свиђа ти се то? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Пустио сам их да ме живог поједу. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Добро, пауза, само ми дај 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 мало више енергије на томе, више гласа. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Пустио сам их да ме живог поједу. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 бр. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Пусти ме да будем са тобом. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Нећу их зауставити. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Оох. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 И резати. Добро. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Да, Молли, Хенри, обоје су добри. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Вау, вау, пацов, пацов! Ох, о мој Боже! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Вау, може... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Немој, он је огроман. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 Најлепши дан, данас. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Највећа препрека, страх. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 Најмоћнија сила на свету, вера. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Најлепша ствар од свега, љубав. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 То је оно на шта те религија наводи на размишљање. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Да сте прљави, грешни и погрешни. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Ове ствари које имате, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 бројанице, статуа свеца тзв. 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 мора да мислиш да си немоћан. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Да ли заиста мислите да вам Бог помаже? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Моја мама је увек говорила: „Чувајте се Сатаниних искушења. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Моли се Богу“. 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 И ја то радим. разговарам с њим. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 Да ли је икада одговорио? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 Ја имам веру. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Ево проблема, пријатељу. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Религија је отровна. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 То усађује опасне идеје у ваш ум, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 као вера и страх. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Дакле, уместо да верујете у себе, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 верујете у Бога који непрестано бди и суди. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Да ли се слажете са свиме што вам ваша религија каже? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Горићеш у паклу целу вечност? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Шта је са чудима? -Наш ум је чудо. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Ваш Бог је тиранин, убица. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 И људи су предуго понављали његове поступке. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 време је. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Имате ли кикирики у ауту? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Да. Пар торби тамо позади. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 ја сам алергичан. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Заустави... ауто. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 ЕпиПен! Пртљажник! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Моја торба! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Заустави ауто. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 Са мојим очима на тебе, Господе. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Највећа препрека, страх. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 Са тобом поред мене. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 Најмоћнија сила на свету, вера. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 Док радите кроз мене, могу да успем. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Најлепша ствар од свега, љубав. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Дакле... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Лоурдес Цомбс. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Ох, да. сећам се. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 Не можемо да одобримо тужбу јер нисмо добили 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 документацију коју тражимо од лекара. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 И тако не знамо да ли је операција неопходна. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Послали су вам све што сте тражили. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - То је срање. -Види. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Желиш ли да знаш зашто сам ушао у посао здравственог осигурања? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Јер и ја сам имао болесну мајку. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Уради то онда. Ок, поправи то. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Помози мојој болесној мајци. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Хајде да то урадимо. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Ваш случај ћу означити као главни приоритет. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 И лично ћу пратити случај. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Не схваташ. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Ово треба одмах да се реши. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 ОК? Она умире. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Не знам шта желиш да урадим. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Само стави Лоурдес Цомбс 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 под најбољом покривеношћу коју имате. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Неће јој помоћи. -Уради то! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 Знаш шта? 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Позваћу нашег старијег представника. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 Он ће моћи да нађе решење за нас. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Мике, хоћеш ли доћи горе, молим те? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Сада. Да, молим. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Господине? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Ти лажов кучкин сине! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 Ох, мој Господе! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Хмм. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 То је 496 долара. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 за нови лек? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Тачно. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Чекај, како, колико моје осигурање покрива? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Ваше осигурање ће покрити 30% 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 и то ће вам уштедети око 149 долара. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 наравно. Знаш? 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - У реду. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 У реду. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Томас. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Хеј, Спенце, жао ми је. немам времена. 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Човече, нећеш веровати шта се догодило 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - на мојој последњој вожњи, човече. -Морам ићи, човече. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Брате, батице! -Шта? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Желим да убијем овог типа, Јеффа Хардинга. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Никада нећу заборавити његово јебено име или његово усрано лице. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Био је са младом девојком и зграбио је 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 и одвео је у скровити хотел. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Не знам шта се дођавола дешава тамо, човече. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 Знаш? Али погодите шта? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Знаш – знаш на шта мислим? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Да, полако. Молим те? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Он ради на истом месту 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 који се бавио здравственим осигурањем моје маме. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Да, тај курвин син! -Зашто— зашто би то урадио? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Управо си изашао. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Ако се вратиш, враћаш се за живот. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Какав живот? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Значи хоћеш да се вратиш? Је ли то то? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 бр. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Знаш шта ме је водило кроз све те године? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 ста? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Знајући да сам убио чудовиште. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 У реду. Дакле, нашао си још једно чудовиште. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Баци то! ОК? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Твој тата је био твоје чудовиште. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Било који други олош у близини, то је само нечије чудовиште. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 Зашто то једноставно не пустиш? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Знаш, ти... ти јебени морону. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Ти јебено говно! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - Немаш појма! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 Немаш појма, човече! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Не, то је— то је— у реду је. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 у реду је. само... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 Пилула, тата. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Ево. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 У реду. Да! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Окрени се. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Шта ти мислиш? -Ох, мама, стварно? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 То је твој црвени Цхеви. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Да ли тата зна за ово? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Срећан рођендан, душо. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Хеј, ово је Молли, вероватно вежбам, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 па ми оставите поруку и јавићу вам се 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - чим будем могао. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Ја-ја- видео сам те са тим глумцем. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Уопште нисам узнемирен. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Ум, знаш, ја сам кул момак. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Ви то знате. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Хм, знаш, то је само... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Морам да те видим, Молли. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Морам да те питам нешто. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Хеј, Молли, мислио сам да би ти можда требао превоз до парка данас. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 То је моја посластица. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Мислим да то није потребно. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 ста? Молли, дај да те одвезем. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Радије бих да питаш пре него што дођеш овде. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Ја— Хоћу следећи пут. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 Ок, идемо. Не желим да касним. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Знаш, некако је непристојно појавити се 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 у нечију кућу ненајављено. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Да ли те то мучи? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Да. Моја, ух— моја протеза ме мучи. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Ја— схватам. Ти дркаџије! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Знаш? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Тако да ћу поправити ово, Молли. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Не брини. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Ја... ја ћу ово поправити. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Ох, знаш... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 то је као, ја само... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Желим да питам, да ли имате осигурање Висе Цхоице? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Ух, да. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 знао сам то. Ово је било превише јебено погрешно... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Хвала, ум... -... предуго, Молли. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Где— -Чувај се. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Па, ја... - Хвала. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Да, да. Хм— хм, зваћу те после пробе. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Ја ћу— Направићу бивоље пиле. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Исусе, срање. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Спенсер, знаш ли да читаш између редова? ха? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Треба јој простора од тебе, брате. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Не, ти си тај који не чита између редова. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 - Спенцер, стани. -Тражи моју помоћ! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Зар не видиш? -Хајде! Баланс ума, човече! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Баланс ума. -Тражи помоћ. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Зар не видиш? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Ван равнотеже си. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 Ох, мој Боже! Она није у праву. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 А осигурање је зајебава! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Па, још има времена. Када се отвара ваша представа? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Није битно да ли је ова представа добра или лоша. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Ја ћу бити само преварант. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Мислио сам да је ово методска ствар. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Било је то само да задобије свачије поверење. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 И ти си то урадио. Задобио си њихово поверење. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 То те чини прилично добром глумицом. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Стекао си поверење лудог возача Ла Ла. Хмм? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Рећи ћу свима, Јо. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Да? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - Спенцер Цомбс? -Да. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Полицајац Мансе, ЛАПД 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Морам да вам поставим неколико питања о Сергеју Зударовичу. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Сергеј ко? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Можете ли поћи са мном у полицијску станицу да одговорим на неколико питања? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Требаће само неколико минута. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Управо сада? - Има ли, ух, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - било какве непријатности? -Не, не. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Сада је добро. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Само тренутак. ОК? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Па да разумем. па ти шепаш, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 да си парализован, ништа од тога није било стварно? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Не, ја... - Тако да лажем све 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 да ли је начин да изградите савршен лик у сопственој представи? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Не, не. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Ово правило сам себи поставио јер 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Желео сам да живим лик 24/7. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Није било само за мене, било је за све. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Молли, зашто ниси— зашто ми једноставно ниси рекла? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Био је то уређај. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Да—да. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Да, ситан одбрамбени механизам 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 тако да нико не може бити превише строг према теби. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Боже, и знаш, ја— стварно сам мислио 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 ниси био овако сломљен. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 У ствари, знаш, можда сам погрешио у вези тебе, Моли. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Ниси сломљен. Не, ниси сломљен. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Само си желео све 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 бити уложен у вашу малу игру. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 А ко није могао? Хмм? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Ко би могао рећи не рубу Грифит парка? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Хмм? Молли Сулливан. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Ако је то чак и твоје право име. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Рекао сам вам, накашљао се пар пута. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Сећам се тога. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Осим тога, вожња је била нормална. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 О чему сте причали? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Углавном религија. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Религија? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 То смо нашли у Сергејевој јакни. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Шта је ово? -Не знаш? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 То је есеј о ситуацији са таоцима из 1983. године 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 у мексичкој цркви Ла Луз дел Мундо. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 Не морате да кријете никакву информацију од нас. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Да ли ме оптужујеш за нешто? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Не, г. Цомбс. Само сарађује са нама. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Да ли сам слободан да идем? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Да, кад год желиш. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Полицајац Мансе ће вас отпратити до врата. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Знам свој пут. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Пртљажник, моја торба! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Ох. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Сви, телефони у јебеној торби! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Телефони у— телефони у... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 ја сам озбиљан. Пререзаћу му врат. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 У реду. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Ја имам контролу. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Телефони у јебеној торби! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - Проклетство! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Ох, срање. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - У реду. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Ја имам контролу. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Ја имам контролу. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Ох. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Дајеш ми став? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Сада сам озбиљан. Телефони у јебеној торби. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Хмм. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 Најлепши дан, данас. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Највећа препрека, страх. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 Најмоћнија сила на свету, вера. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Најлепша ствар од свега, љубав. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Молли Сулливан. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Разумем да сте можда мало збуњени. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Ум, Молли, ум, знаш, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 то само— Имам велико изненађење. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Ух, стварно сјајна ствар која ће ти променити живот. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Ух, ух, зваћу те касније, Молли. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Спенцер? -Да. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Ми смо његови продавци некретнина, а не његови финансијски саветници. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Извини, не. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 Знам. Назваћу те касније. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Знаш, морам да откажем ово путовање. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Спенцер? -Да. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Ах, паклено гори кад седим. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Да ли радите у Висе Соурце Инсуранце? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Не, зашто бих? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Па, помислио сам— па зар ниси управо дошао одатле? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Управо сам урадио операцију тртице. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Гори као пакао. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Можете ли уопште да видите нешто на том екрану? Изгледа сломљено. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Да, брате. Идем у Ерицову продавницу аутомобила. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 То је заправо Дерекова продавница аутомобила. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Да, да. Ох, да, да. Имам га. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 Оох. 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Хеј, Молли. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Здраво, Молли. Спенцер је. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Надам се да пробе иду добро, ум. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Да. Посао овде је одличан као и обично. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Ох, упознао сам новог пријатеља 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 и познаје стварно доброг доктора. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Ја, бла, бла, бла, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 бла, бла, бла, у реду, у реду. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Мм. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Хеј, ово је Молли, вероватно вежбам, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 па ми оставите поруку и јавићу вам се 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - чим будем могао. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Хеј, Молли, Спенцер је. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Хеј, како си? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Како— Надам се да ће проба проћи у реду. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Хм, надам се да је нога добро. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Ух, ох. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Хеј, шта има момци? -Хеј, шта има? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 Желим да знам! Хеј! 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Јесу ли ти забили прст у дупе? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Хеј, докторе Мудрог избора. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Рекао си да ћеш ми дати његов број. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Само пусти. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Морам да знам. -Не дирај ме, човече. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Кучкин син. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Хеј, Боби, Боби, Боби, Боби, Боби. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 идемо. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Ко је то, твој возач? -Требало би тужити тог дркаџију. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Стављајући руке на мене. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - Шта му је дођавола? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Мм. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Хеј, радиш ли којим случајем у Висе Цхоице Инсуранце? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Имам доброг пријатеља који тамо ради. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Ја тамо немам пријатеља. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Извини, имао сам дуг дан. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 У Висе Цхоице? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 Дуг дан у Висе Цхоице-у, да. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Значи радиш за њих? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Да. Ја сам у ствари ИТ момак. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Знаш, човече, кажем ти, човек се умори 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 помагања компанији да по цео дан отима људе. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Заправо сам размишљао о томе да постанем Ла Ла возач, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 али једноставно нисам стигао до тога, претпостављам. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Дај ми твој јебени телефон. - Вау, вау, шта? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Јебени телефон. Откажите своје путовање. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Хеј, ја чак ни не радим тамо, човече. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Ја сам само информатичар. -Ах, да, да, да! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 па... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 Слушај ме. 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Да. -У реду? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Мм-хмм. -У реду. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Треба ми твоја помоћ. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Ако не желиш да умреш, слушај ме. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Пратићеш... - Шта... шта ти треба? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... шта ја кажем. -Шта треба да урадим за тебе? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Добро, добро, слушај. -Јеби га! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Не морате ово да радите. -Срање, умукни! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Иде горе. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Само ради шта ти кажем. -У реду. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - Јеботе? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Изненађење! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Мислили смо да си Рицк. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Хеј, ја сам његов рођак, ух, Стевен. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Пиштољ, пиштољ! Он има пиштољ! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - Кучкин сине! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 Гун! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Лаку ноћ, губитниче. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - Ох, мој Боже! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Телефони у јебеној торби! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 Компјутерски момак! Сви телефони у торби! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - У реду. -Свачији телефон. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 Сви телефони, баците их у торбу. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Не дирај ништа. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 Следећи пут, то- 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Не мрдај. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Компјутерски момак. Доведите све у конференцијску салу. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 У реду. Хајде, хајде, момци. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Сви у конференцијску салу. -Хајде, идемо. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Сала за састанке. У канцеларији. -Сала за конференције. Сви. 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - У реду! -Компјутерски момак! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - У реду је. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Сала за састанке. -Биће све у реду. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Закључај. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Шта? -Закључај! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - У реду, ок. -Закључај. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Закључај, закључај. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 ја то радим. Извините. 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - У реду. - Готово је. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 У реду, седи. На посао. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Хеј, на посао! -У реду, у реду. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Ја то радим. -Јеби га! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Потражи Молли Сулливан. -У реду. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 Не постоји Молли Сулливан. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - О чему причаш? -Не, не, не. кунем се Богом. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 Јеби га! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Јесте ли сигурни да је она муштерија? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Да. Ух, ух, она је уметница. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Можда има другачије име. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Ух, могу ли да ти дам адресу? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Не, не могу да филтрирам по адреси. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Систем не функционише тако. то је све- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 Срање, срање, срање! Ох! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Ви сте компјутерски хакер. Можеш— зар не можеш да схватиш? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Тако да покушавам да изолујем све Моллијеве 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 или Маргаретс у ЛА, у реду? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Али кажем вам, Молли Сулливан се не појављује. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Она не постоји. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Наставићу да покушавам. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Зар не можеш да урадиш цео град? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Мислиш на све? -Сви у граду. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Надоградите њихово осигурање на најбољи пакет. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 Најбоља покривеност коју добијате бесплатно. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Мислим, могао бих по поштанским бројем. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 По поштанском броју, али то ће потрајати. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Знаш, Рик ће се вратити сваког тренутка, па... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Излечићу целу ову јебену сцену. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 У реду. У реду. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 У реду. Последњи, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Готово. У реду? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Готово је. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Пошаљите им обавештење одмах. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 То ће их усрећити. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 Добро, пусти ме само... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Честитамо, надограђени сте 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 до најпремијске полисе осигурања 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 без додатних трошкова, зар не? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 и... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 послао. тамо. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Помогао си свима. ОК? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 молим те. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Моја мама би још била жива 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 ако сам ово урадио пре 20 година. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Јебена копилад! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Јеби га, јеби га. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Спенсер... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 човек кога си убио, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 био је развратник, злостављач. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Сада га нема. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Ти си то урадио. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Помогао си многим људима. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Вероватно никада неће сазнати да је то био возач Ла Ла 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 то им је живот учинило бољим. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Али знам. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 И поносан сам на тебе, Спенсер Цомбс. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Хеј, изађи са мном. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 Хајде. 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 После недеља напорних преговора, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 град ЛА је постигао споразум са Висе Цхоице 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 да сноси део трошкова плана. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Након судије Акселрода постигнут је консензус 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 наредио компанији да одобри купце 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 са болестима опасним по живот, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 најбољи доступни пакети погодности. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Представник погођених купаца Висе Цхоице-а, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 говорио је јутрос ексклузивно за ЛА Нов, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 сматрајући споразум историјским 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 и корак ближе универзалном систему здравствене заштите 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 То је без сумње веома важан тренутак у нашем граду. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 И ми ћемо веома пажљиво пратити случај Спенсера Комбса. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 А сада, Џорџ Патријани са спортским вестима.